1
00:00:06,540 --> 00:00:11,144
(イ・ジュヨン)

2
00:00:17,718 --> 00:00:21,855
(チ・スンヒョン)

3
00:00:27,728 --> 00:00:31,932
(ク・ジュンフェ)

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,810
（お母さん）

5
00:00:45,779 --> 00:00:50,050
(容赦なし)

6
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
(すべてのキャラクター、組織、グループ)

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
（そしてこのドラマの出来事は架空のものです。）

8
00:00:54,054 --> 00:00:55,389
いつ来ますか？

9
00:00:59,593 --> 00:01:01,195
ソミンさん、ごめんなさい。

10
00:01:01,195 --> 00:01:03,730
お父様の電話記録によると、

11
00:01:03,730 --> 00:01:05,032
あなたのお母さんが行方不明であることを確認しました...

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,167
日城氏と関係がある。

13
00:01:07,768 --> 00:01:09,703
私は信じません
法の正義の考え方。

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,041
ボスに到達する唯一の方法は...

15
00:01:14,041 --> 00:01:17,778
キムさんを通して。

16
00:01:17,778 --> 00:01:19,880
私たちが彼女のふりをしているって言ってるのね
イルソン一族に潜入するには？

17
00:01:20,280 --> 00:01:21,048
それもうまくいくでしょうか？

18
00:01:21,048 --> 00:01:23,350
彼らは私たちを演じました、

19
00:01:23,350 --> 00:01:25,752
それで私たちはそれらを再生します、

20
00:01:26,286 --> 00:01:27,554
すでに準備が整っているので
復讐すること。

21
00:01:27,554 --> 00:01:28,755
魏長宇?

22
00:01:29,156 --> 00:01:30,424
パク・ゲスンの部下だったんですか？

23
00:01:31,925 --> 00:01:34,261
あなたは私に何を求めていますか？

24
00:01:34,428 --> 00:01:36,063
私を仲間に入れてください...

25
00:01:36,363 --> 00:01:37,731
そして私を中国に送ってください。

26
00:01:37,731 --> 00:01:38,799
初心者。

27
00:01:39,066 --> 00:01:40,367
これはプロの仕事です。

28
00:01:40,367 --> 00:01:42,836
皆さんそれぞれが専門知識を活かして...

29
00:01:42,836 --> 00:01:44,905
クライアントの信頼を勝ち取るために。

30
00:01:44,905 --> 00:01:46,807
彼女はすでに36,000ドルを稼いでいます。

31
00:01:48,942 --> 00:01:50,010
彼があなたを呼んでいます。

32
00:01:50,244 --> 00:01:52,513
それはVIPに対する態度ではありません。

33
00:01:52,513 --> 00:01:54,214
初めまして、マ・ソクグです。

34
00:01:54,581 --> 00:01:55,749
あなたのゲームは何ですか？

35
00:01:56,016 --> 00:01:58,051
あなたが私に何を望んでいるのか教えてください。

36
00:01:58,051 --> 00:02:00,354
ここでポジションを確保したい。

37
00:02:00,354 --> 00:02:02,089
パフォーマンスで自分を証明してください。

38
00:02:02,089 --> 00:02:04,391
結局ソミンは中国にたどり着いた。

39
00:02:04,391 --> 00:02:06,293
何ができるか見てみましょう。

40
00:02:09,763 --> 00:02:10,831
借金は払います。

41
00:02:10,831 --> 00:02:12,366
お金をあげます。

42
00:02:12,366 --> 00:02:13,567
できれば試してみてください。

43
00:02:14,368 --> 00:02:15,435
50万ドルです。

44
00:02:15,435 --> 00:02:16,770
これは母の命の代償だ。

45
00:02:16,770 --> 00:02:18,906
魏長宇が作ったばかりです...

46
00:02:18,906 --> 00:02:20,774
たった1人のクライアントからなんと50万ドル。

47
00:02:20,774 --> 00:02:22,776
私たちの新しいリーダー、ウェイ・チャンユーを祝うために、

48
00:02:22,776 --> 00:02:24,645
今日は思いっきりパーティーしましょう！

49
00:02:26,280 --> 00:02:27,614
さあ、飲み干してください。

50
00:02:29,316 --> 00:02:30,584
こんにちは。

51
00:02:30,984 --> 00:02:32,619
マネージャーのキム・ミヤンです。

52
00:02:33,187 --> 00:02:35,556
それは誰ですか？

53
00:02:35,556 --> 00:02:36,857
ご存知の通り、

54
00:02:37,724 --> 00:02:39,259
ひどく不運な女性。

55
00:02:39,259 --> 00:02:41,461
殺しますよ。

56
00:02:43,063 --> 00:02:44,932
彼女がコールセンターに入社したその日、

57
00:02:45,265 --> 00:02:47,401
韓国人ハンドラーが捕まった

58
00:02:47,401 --> 00:02:49,770
そしてキム氏も姿を消した。

59
00:02:49,770 --> 00:02:51,038
魏長宇についてさらに深く掘り下げてみましょう。

60
00:02:52,239 --> 00:02:53,874
しっかりしたソースを使用してください。

61
00:02:56,176 --> 00:02:59,112
(容赦なし)

62
00:03:19,199 --> 00:03:22,402
たった今学びました
本当に興味深いものがあります。

63
00:03:23,604 --> 00:03:24,638
何だと思う？

64
00:03:36,216 --> 00:03:37,451
この魏長宇は、

65
00:03:38,018 --> 00:03:39,920
これはと同じ人ですか
ここの魏長宇は？

66
00:03:42,823 --> 00:03:44,925
これはマスコットの財布から出てきました。

67
00:03:45,526 --> 00:03:46,460
お二人は知り合いですか？

68
00:03:48,629 --> 00:03:50,697
(キム・ミヤン)

69
00:03:54,034 --> 00:03:54,968
いいえ、違います。

70
00:03:55,602 --> 00:03:56,637
お互いを知らないんですか？

71
00:03:59,406 --> 00:04:00,374
俳優ですか...

72
00:04:01,975 --> 00:04:04,111
あらゆるランダムな人物を知っているはずです...

73
00:04:04,711 --> 00:04:06,046
誰がショーを見に来ますか？

74
00:04:15,022 --> 00:04:18,192
私が行うすべてのことのうち、
ガーデニングが一番面倒です。

75
00:04:18,959 --> 00:04:19,927
なぜ？

76
00:04:19,927 --> 00:04:21,828
なぜなら、これらのものを元に戻すと、

77
00:04:22,629 --> 00:04:25,899
彼らは制御不能に成長し続けるだけです。

78
00:04:28,769 --> 00:04:31,872
一つ一つ切り取っていくと
首の痛みです。

79
00:04:34,608 --> 00:04:35,676
しかし同時に、

80
00:04:36,009 --> 00:04:37,878
スリルもありますし、
だからやめられない。

81
00:04:46,053 --> 00:04:47,254
おい、馬鹿野郎！

82
00:04:47,254 --> 00:04:49,256
話す前に考えるように言いました。

83
00:04:49,423 --> 00:04:50,324
はい、先生。

84
00:04:50,324 --> 00:04:51,925
疑念があるならまず証拠を掴んでください
後ではなく、

85
00:04:51,925 --> 00:04:53,894
それを習慣にしてください、バカ。

86
00:04:54,328 --> 00:04:56,730
チケットの半券で時間を無駄にしないでください...

87
00:04:56,730 --> 00:04:59,800
大事な会話中に、このバカ！

88
00:05:02,035 --> 00:05:03,136
申し訳ありません、先生。

89
00:05:04,004 --> 00:05:05,105
それは私の間違いでした。

90
00:05:12,312 --> 00:05:13,780
さて、私たちはどこにいたのでしょうか？

91
00:05:18,318 --> 00:05:20,120
メイソン・デドリックを知っていますか？

92
00:05:20,554 --> 00:05:21,655
(第5話)

93
00:05:21,655 --> 00:05:23,223
メイソンって奴だ…

94
00:05:23,223 --> 00:05:26,426
自分の名を残した人
マカオのピットボスとして。

95
00:05:26,793 --> 00:05:28,662
- さて...
- 彼はブラック・カラと一緒です。

96
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
L.TMじゃないの？

97
00:05:32,165 --> 00:05:34,201
はっきり言います。

98
00:05:35,002 --> 00:05:38,272
L.TMはすでに終わっています。

99
00:05:38,272 --> 00:05:40,541
一体何のことを言ってるの？
仕上がりはどうですか？

100
00:05:40,541 --> 00:05:41,575
知らなかったのですか？

101
00:05:41,975 --> 00:05:44,778
誰もがその秘密を聞いたことがある
それが浮かんできました。

102
00:05:46,213 --> 00:05:48,515
ブラック・カーラがメイソンをさらった
莫大な金額で…

103
00:05:48,515 --> 00:05:49,950
今から数か月前。

104
00:05:52,653 --> 00:05:55,989
何かを見逃すわけがない
兆候があった場合のように。

105
00:05:58,392 --> 00:05:59,493
もちろん。

106
00:06:00,294 --> 00:06:02,529
ヤンキースがその男を盗んだ…

107
00:06:02,529 --> 00:06:04,298
その場所を運営していた人は、

108
00:06:05,098 --> 00:06:08,168
それを見せるほど愚かな人はいない。

109
00:06:09,036 --> 00:06:11,538
私の見方では、

110
00:06:13,207 --> 00:06:16,076
実はこれは良い機会かもしれない。

111
00:06:18,145 --> 00:06:18,846
チャンス？

112
00:06:19,646 --> 00:06:21,348
よくご存知のとおり、

113
00:06:22,182 --> 00:06:23,884
次の大きなジャンケット市場は...

114
00:06:31,758 --> 00:06:33,060
シンガポールになります。

115
00:06:35,863 --> 00:06:37,831
どうしてそんなことができるのでしょうか？

116
00:06:38,365 --> 00:06:41,368
シンガポールに投資しました
この一つのビジネスのせいで。

117
00:06:41,668 --> 00:06:43,637
マカオ市場が南下することは分かっていたが、

118
00:06:43,637 --> 00:06:45,772
だから私はすでに基地を構築していました
シンガポールで。

119
00:06:47,574 --> 00:06:50,277
韓国のどの会社か知っていますか？
実は所有している...

120
00:06:51,445 --> 00:06:52,412
シンガポールにカジノはある？

121
00:06:53,413 --> 00:06:55,516
ジーニー観光開発。

122
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
彼らはジーニー ザ スター リゾートを運営しています。

123
00:06:58,051 --> 00:07:01,889
彼らはメイソンを採用しようと必死だった。

124
00:07:01,889 --> 00:07:02,789
それで...

125
00:07:02,789 --> 00:07:06,059
メイソンを採用すべきだと言っているんですね
ジーニーのためですよね？

126
00:07:06,727 --> 00:07:08,762
ばかげてはいけません。

127
00:07:10,197 --> 00:07:12,900
どうやって巻き込むことができるでしょうか
彼のような巨人？

128
00:07:13,467 --> 00:07:15,068
私はメイソンを個人的には知らないかもしれないが、

129
00:07:15,936 --> 00:07:18,739
しかし私は彼の右腕をよく知っています。

130
00:07:20,040 --> 00:07:22,142
あの男こそが...

131
00:07:24,111 --> 00:07:26,580
誰がメイソンを巻き込んだのか
彼の小指。

132
00:07:41,261 --> 00:07:42,462
彼の名前はエリック・チョイです。

133
00:07:44,631 --> 00:07:45,699
エリック・チョイ。

134
00:07:57,544 --> 00:07:58,779
(CIISC1225)

135
00:08:00,214 --> 00:08:01,448
ねえ、魏長宇。

136
00:08:02,916 --> 00:08:03,984
調子はどう？

137
00:08:03,984 --> 00:08:06,486
ほとんどあなたを認識できませんでした。

138
00:08:06,486 --> 00:08:08,689
あなたが地図から消えてしまったのかと思いました。

139
00:08:08,689 --> 00:08:10,023
どうでしたか？

140
00:08:10,023 --> 00:08:11,258
あなたの上司はあなたによく接していますか？

141
00:08:11,258 --> 00:08:12,392
もちろん。

142
00:08:12,392 --> 00:08:15,162
私のおかげで彼は参加しました
立て続けの会議。

143
00:08:15,529 --> 00:08:16,396
そうですか？

144
00:08:17,064 --> 00:08:18,432
忙しいとは聞いていましたが…

145
00:08:18,432 --> 00:08:20,534
ブラックカラのレストラン経営。

146
00:08:21,635 --> 00:08:25,105
ええ、私はお尻を壊しています
自分の価値を高めようとしている。

147
00:08:25,105 --> 00:08:27,841
ブラック・カラは基準に達していない、
近くでもない。

148
00:08:27,841 --> 00:08:30,244
追加料金を提供している場所もあります
彼を乗せるためだけに。

149
00:08:30,444 --> 00:08:32,579
大金のようですね。
誰がオファーをしているのでしょうか？

150
00:08:32,579 --> 00:08:35,616
チャン・ユ、それは言えません。

151
00:08:35,616 --> 00:08:36,717
それはビジネスです。

152
00:08:37,618 --> 00:08:40,220
とにかく、何をしているのですか？

153
00:08:40,687 --> 00:08:41,989
私は今中国にいます。

154
00:08:42,422 --> 00:08:44,992
聞いたことはありますか
延辺の実業家、マー氏？

155
00:08:45,359 --> 00:08:46,660
待って。

156
00:08:47,027 --> 00:08:48,662
あの人じゃないですか
L.TMから追い出されたのは誰ですか？

157
00:08:50,230 --> 00:08:52,366
彼はただ夢中になっていると聞いた
キム会長は…

158
00:08:52,366 --> 00:08:54,835
そして生計を立てる
彼のひどいボイスフィッシング計画で。

159
00:08:54,835 --> 00:08:57,337
そして人々は彼をビジネスマンと呼びますか？

160
00:09:00,107 --> 00:09:01,475
MAさんです。

161
00:09:02,609 --> 00:09:03,944
どうぞ続けてください。

162
00:09:05,112 --> 00:09:06,079
なんと。

163
00:09:06,413 --> 00:09:08,148
許してください...

164
00:09:08,148 --> 00:09:10,617
攻撃的なことを言ったから。
ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

165
00:09:11,018 --> 00:09:14,288
正直に言うと、あなたはキム委員長の下で働いています。

166
00:09:14,288 --> 00:09:17,624
そして私はメイソンで働いています。私たちは二人とも
従業員は言われたことをやっているだけです。

167
00:09:17,624 --> 00:09:19,860
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

168
00:09:20,460 --> 00:09:23,764
あなたの謝罪は不誠実に聞こえます。

169
00:09:23,764 --> 00:09:25,032
もちろん違います。

170
00:09:25,199 --> 00:09:27,968
自分も追い出されてしまいそうなので、
あなたと同じように。

171
00:09:29,403 --> 00:09:30,838
メイソンについては、

172
00:09:31,138 --> 00:09:34,408
シンガポールのマリンベイカジノをご存知ですか？

173
00:09:34,408 --> 00:09:37,711
彼らは経営陣全員を置き換えているのです。

174
00:09:37,711 --> 00:09:42,282
待ってください、彼らは入れ替わっています
マリンベイの経営陣全員？

175
00:09:43,684 --> 00:09:46,053
あのクソ野郎メイソンの息子よ…

176
00:09:46,053 --> 00:09:48,755
私を追い出したい
そして彼の妻を私の取締役職に就かせました。

177
00:09:49,323 --> 00:09:51,458
これだから誰も信用できなくなるんだよ
このビジネスでは。

178
00:09:51,458 --> 00:09:52,359
くそ。

179
00:09:52,359 --> 00:09:54,828
あなたがなぜ動揺するのかわかります。

180
00:09:55,062 --> 00:09:57,130
考えてみてください、マーさん。

181
00:09:57,431 --> 00:09:59,600
長年にわたる忠誠心を経て、

182
00:09:59,600 --> 00:10:02,002
私たちはいつも最初の人です...

183
00:10:02,002 --> 00:10:03,103
捨てられた。

184
00:10:03,337 --> 00:10:05,839
切り落とせる使い捨ての尻尾なら
噛み返したほうがいいかもしれない。

185
00:10:05,839 --> 00:10:06,974
そう思いませんか？

186
00:10:06,974 --> 00:10:09,343
上司を裏切るつもりですか？

187
00:10:10,010 --> 00:10:11,645
いや、それを裏切りとは言いません。

188
00:10:11,645 --> 00:10:14,114
それはむしろビジネス取引に似ています。

189
00:10:16,216 --> 00:10:17,918
それで誰かがメイソンを欲しがったら、

190
00:10:18,652 --> 00:10:20,053
あなたは彼を引き渡しますか？

191
00:10:21,355 --> 00:10:23,123
取引は複雑ではありません。

192
00:10:23,357 --> 00:10:25,325
それはただのギブアンドテイクです。

193
00:10:25,325 --> 00:10:27,995
双方のニーズが一致すれば、
必要なのはそれだけです。

194
00:10:29,530 --> 00:10:32,332
かなり仲良くなれそうな気がします。

195
00:10:33,333 --> 00:10:35,969
直接会って話がしたいです。

196
00:10:38,372 --> 00:10:39,239
私に関して言えば、

197
00:10:39,740 --> 00:10:42,876
私は一緒に過ごす人々が本当に好きです。

198
00:10:43,110 --> 00:10:44,912
ノーと言う理由はありません。

199
00:10:45,345 --> 00:10:46,847
よし。

200
00:10:46,847 --> 00:10:49,082
韓国の場所を共有します...

201
00:10:49,082 --> 00:10:51,218
中国でビジネスをしているので、

202
00:10:51,552 --> 00:10:53,153
私にとって離れるのは難しいです。

203
00:10:54,087 --> 00:10:55,255
ご存知のとおり、

204
00:10:55,556 --> 00:10:58,625
私は生計を立てています
私のクソみたいなボイスフィッシング計画で。

205
00:10:59,226 --> 00:11:01,228
きちんとお出迎えさせていただきます
来たら。

206
00:11:11,638 --> 00:11:14,341
チケットをカバーする必要があります。

207
00:11:16,743 --> 00:11:19,446
それがホストとしての基本的なマナーです。

208
00:11:20,480 --> 00:11:23,584
日時を調整させていただきます。

209
00:11:32,226 --> 00:11:35,028
彼が簡単には騙されないことは分かっていた。

210
00:11:35,996 --> 00:11:38,899
マ・ソクグを誘惑する必要がある
早く韓国へ…

211
00:11:38,899 --> 00:11:40,667
だから私たちは何でもできるのです。

212
00:11:42,202 --> 00:11:43,837
行かなければなりませんか？

213
00:11:45,272 --> 00:11:46,139
私はしなければならない。

214
00:11:48,308 --> 00:11:50,811
はい、会長、マーさんの電話に出ました。

215
00:11:50,811 --> 00:11:52,980
電話に出るのにそんなに時間がかかったのはなぜですか?
ソクグはどこですか？

216
00:11:52,980 --> 00:11:53,881
今すぐ彼に電話をかけてください。

217
00:11:54,515 --> 00:11:55,449
ごめんなさい、先生。

218
00:11:55,749 --> 00:11:57,484
マーさんは今会議中です。

219
00:11:57,718 --> 00:12:00,387
なぜ何も聞いていないのか
事業台帳については？

220
00:12:00,587 --> 00:12:02,523
きっと彼はまだ検討中だと思います。

221
00:12:02,789 --> 00:12:04,291
契約書にサインする予定なのですが…

222
00:12:04,291 --> 00:12:07,060
明日の午後3時にL.TMエージェンシーと連絡します。

223
00:12:07,060 --> 00:12:09,363
まだ送信されていないのはなぜですか?

224
00:12:09,363 --> 00:12:10,464
ごめんなさい。

225
00:12:10,831 --> 00:12:12,132
すぐに送ります、先生。

226
00:12:13,166 --> 00:12:14,134
何の打ち合わせ…

227
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
彼は今いますか？

228
00:12:19,673 --> 00:12:21,308
彼は脚本開発会議中だ。

229
00:12:25,379 --> 00:12:27,314
脚本開発会議…

230
00:12:28,115 --> 00:12:30,984
本当に私がそれを信じると期待しているのですか？

231
00:12:31,485 --> 00:12:34,721
ここで正気を失いつつある、
彼はただ会議中にくつろいでいるだけですか？

232
00:12:34,721 --> 00:12:35,923
それはでたらめです。

233
00:12:39,126 --> 00:12:40,727
さて...

234
00:12:41,662 --> 00:12:42,629
ソクグさんは…

235
00:12:44,164 --> 00:12:45,933
私の後ろに行く...

236
00:12:46,567 --> 00:12:47,334
この事件のせいで？

237
00:12:47,768 --> 00:12:49,036
絶対に違います、先生。

238
00:12:49,736 --> 00:12:51,905
あくまで新規事業の為です。

239
00:12:52,840 --> 00:12:53,674
そうですか？

240
00:12:55,576 --> 00:12:56,944
彼は新しいプロジェクトを始めています...

241
00:12:56,944 --> 00:12:59,580
私の承認なしで、ね？

242
00:13:00,347 --> 00:13:01,582
それではない。

243
00:13:01,582 --> 00:13:02,916
彼に伝えてください...

244
00:13:02,916 --> 00:13:05,219
渡すことも
裏金口座も。

245
00:13:06,486 --> 00:13:09,389
自分のお金を誰かに預けることができない
誰が他の計画を持っていますか。

246
00:13:09,756 --> 00:13:11,725
私が言いたいことはそれだけです。

247
00:13:11,725 --> 00:13:13,727
彼にメッセージが届くようにしてください
大声ではっきりと。

248
00:13:15,529 --> 00:13:17,097
会長！

249
00:13:23,837 --> 00:13:26,073
スタッフがあなたに与えているようです
頭痛。

250
00:13:26,740 --> 00:13:30,544
だからこそ人には力が必要なのです。

251
00:13:30,544 --> 00:13:31,578
たとえば私を例に挙げてみましょう。

252
00:13:31,578 --> 00:13:33,780
私はただのビジネスマンですが、

253
00:13:33,780 --> 00:13:36,049
だから私の人々は私に問題を引き起こし続けます。

254
00:13:36,550 --> 00:13:40,187
うちの息子は迷惑以外の何ものでもありませんが、

255
00:13:40,187 --> 00:13:41,955
それで、私は誰を判断するのでしょうか？

256
00:13:43,624 --> 00:13:45,993
ある日、彼はやって来るでしょう。

257
00:13:46,426 --> 00:13:47,427
そう思いますか？

258
00:13:49,963 --> 00:13:50,898
いずれにしても、

259
00:13:51,298 --> 00:13:54,168
私の息子はこれ以上あなたを困らせません...

260
00:13:54,668 --> 00:13:56,103
この件に関しては。

261
00:14:08,749 --> 00:14:11,051
チャン・ユさん、相変わらず素敵ですね。

262
00:14:12,653 --> 00:14:14,021
あなたは一日も老化していません。

263
00:14:14,922 --> 00:14:16,356
どうやら私だけが老けているようです。

264
00:14:17,724 --> 00:14:20,460
どのように話しかければよいでしょうか?

265
00:14:21,361 --> 00:14:22,996
私のマナーはどこにありますか？

266
00:14:24,831 --> 00:14:27,501
エリックと呼んでください。

267
00:14:27,935 --> 00:14:29,269
- どうぞ。
- ありがとう。

268
00:14:29,703 --> 00:14:30,604
よし。

269
00:14:31,405 --> 00:14:33,640
うわー、監視マネージャー。

270
00:14:33,841 --> 00:14:36,543
あなたが走っていることに気づきませんでした
操作全体。

271
00:14:37,144 --> 00:14:39,012
あなたはとても神秘的です。

272
00:14:40,447 --> 00:14:42,015
なぜ自分自身を見せる必要があるのでしょうか？

273
00:14:42,015 --> 00:14:44,484
それは不要な注目を集めるだけです。

274
00:14:46,753 --> 00:14:47,721
なるほど。

275
00:14:49,189 --> 00:14:52,492
L.TM でメイソンとすれ違ったことがあります。

276
00:14:52,860 --> 00:14:55,762
私は彼のほとんどの人に会ったことがあります。

277
00:14:56,697 --> 00:14:59,633
でも、一度も会ったことがないので、
あなたのことをもっと知りたいと思いました。

278
00:15:02,236 --> 00:15:04,671
ビジネスについて話し合うつもりだったのですが、

279
00:15:04,671 --> 00:15:06,173
それで私は急いで駆け寄りました、

280
00:15:06,173 --> 00:15:08,675
でもあなたはただそうしたかっただけのようです
私をチェックしてください。

281
00:15:10,344 --> 00:15:11,845
潜在的なパートナーとして、

282
00:15:11,845 --> 00:15:14,147
私たちはお互いを知る必要があります。

283
00:15:15,349 --> 00:15:17,217
メイソンは普通の人ではありません。

284
00:15:17,484 --> 00:15:19,920
彼は主要な選手だ
カジノビジネスで。

285
00:15:20,087 --> 00:15:22,890
そしてアジア人が糸を引いている
そんな男に対して、

286
00:15:23,423 --> 00:15:25,959
それはかなり印象的です。

287
00:15:25,959 --> 00:15:28,061
私は単なる美しい顔ではありません。

288
00:15:28,729 --> 00:15:30,397
驚きでいっぱいです。

289
00:15:33,734 --> 00:15:35,602
そしてあなたはこうして現れました、

290
00:15:36,403 --> 00:15:37,604
まるでこれを待っていたかのように。

291
00:15:39,139 --> 00:15:41,241
これはかなりのスタートです。

292
00:15:42,309 --> 00:15:45,412
お二人に会えて嬉しいです...

293
00:15:45,412 --> 00:15:46,580
すでに打ち解けています。

294
00:15:46,813 --> 00:15:47,648
そう思いますか？

295
00:15:50,117 --> 00:15:53,587
良いパートナーを作るには化学が必要です。

296
00:15:54,254 --> 00:15:55,589
それでは、それを機能させましょう。

297
00:15:55,789 --> 00:15:56,690
しましょうか？

298
00:15:56,690 --> 00:15:59,626
そうでない場合は、私たちが解決します。

299
00:16:02,095 --> 00:16:02,930
けっこうだ。

300
00:16:25,686 --> 00:16:28,088
大したことではないが、これが私の仕事だ。

301
00:16:29,690 --> 00:16:31,859
実際、私にとってはかなり印象深いものに見えます。

302
00:16:33,493 --> 00:16:34,328
中に入ってみましょう。

303
00:16:44,304 --> 00:16:45,138
（会長）

304
00:16:45,138 --> 00:16:46,139
一体何だ？

305
00:16:46,139 --> 00:16:48,442
彼は高利貸しか何かですか？

306
00:16:48,442 --> 00:16:50,511
彼は白昼堂々と騒ぎを起こしている。

307
00:16:50,811 --> 00:16:51,845
さあ、これを握ってください。

308
00:16:53,780 --> 00:16:54,781
私が尋ねたことに関する最新情報はありますか？

309
00:16:54,781 --> 00:16:56,416
サムハポーからの言葉は…

310
00:16:56,416 --> 00:16:58,585
エリック・チョイがメイソンの糸を引いている。

311
00:16:59,553 --> 00:17:02,523
どうやら彼はロサンゼルスのフィリピン人ギャングに所属していたらしい。

312
00:17:02,756 --> 00:17:04,424
彼も同じ男でしょうか？

313
00:17:04,791 --> 00:17:08,095
彼らは完全には確信が持てなかった
スクリーンショットから、

314
00:17:08,095 --> 00:17:10,030
しかし彼らはそれが彼だと思っている。

315
00:17:16,136 --> 00:17:17,304
おい、やめろ。

316
00:17:19,039 --> 00:17:21,008
申し訳ございません。

317
00:17:21,909 --> 00:17:23,977
私の男性は慎重な傾向があります。

318
00:17:24,845 --> 00:17:26,046
大丈夫です。

319
00:17:26,046 --> 00:17:27,514
空港のようなものですが、

320
00:17:27,514 --> 00:17:29,449
セキュリティを通過する必要があります。

321
00:17:30,751 --> 00:17:31,451
さあ、入ってみましょう。

322
00:17:40,894 --> 00:17:41,762
席に着いてください。

323
00:17:52,739 --> 00:17:54,708
質問しようと思ってたんだけど
後のツアーのために、

324
00:17:54,708 --> 00:17:55,676
しかし、これらのモニターでは、

325
00:17:55,676 --> 00:17:59,246
ここからはすべてが見えます、
ツアーをスキップできます。

326
00:18:00,681 --> 00:18:03,617
私はすべてを持っているのが好きです
制御下にあります...

327
00:18:03,617 --> 00:18:04,818
安心のために。

328
00:18:07,020 --> 00:18:09,790
飲み物を取りに行きます。

329
00:18:10,724 --> 00:18:11,892
お二人にプライバシーを与えます。

330
00:18:12,226 --> 00:18:13,093
わかった。

331
00:18:20,601 --> 00:18:21,568
どこに行くの？

332
00:18:24,805 --> 00:18:27,441
来客時はこうすべき…

333
00:18:27,441 --> 00:18:28,509
彼らのために飲み物を買ってあげてくださいね？

334
00:18:28,876 --> 00:18:29,710
それでは。

335
00:18:30,511 --> 00:18:32,379
うちの子たちに持ってきてもらいます。

336
00:18:33,146 --> 00:18:34,114
中に居てもいいよ。

337
00:18:34,381 --> 00:18:35,349
心配ない。

338
00:18:35,983 --> 00:18:37,384
とにかくトイレを使わなければなりません。

339
00:18:44,057 --> 00:18:45,726
(CCTVコントロールボックス)

340
00:18:49,730 --> 00:18:51,198
何が起こっているのでしょうか？

341
00:18:52,666 --> 00:18:54,635
ユスン、カメラが出てます。

342
00:18:55,169 --> 00:18:56,737
今すぐ直すようにみんなに伝えてください。

343
00:19:02,042 --> 00:19:04,378
どうしてメイソンを知ったのですか？

344
00:19:04,778 --> 00:19:05,946
実は、

345
00:19:05,946 --> 00:19:09,416
LAにはフィリピン人の友達が何人かいた。

346
00:19:09,416 --> 00:19:12,152
正直に言うと、私の人生は
当時は完全に混乱していました。

347
00:19:12,152 --> 00:19:15,455
そんなある日、あの人が私に近づいてきて…

348
00:19:15,455 --> 00:19:18,225
そして一緒に仕事をしないかどうか尋ねました。

349
00:19:19,393 --> 00:19:20,727
その男はメイソンでした。

350
00:19:23,463 --> 00:19:27,267
メイソンは知っているようだ
彼の人を選ぶ方法。

351
00:19:29,603 --> 00:19:31,905
私はどちらかというと思想家なので、

352
00:19:31,905 --> 00:19:33,807
だから私はあまりスポーツ好きではありません。

353
00:19:33,807 --> 00:19:35,175
変化球が投げられない。

354
00:19:36,009 --> 00:19:37,811
直接聞きたいことがあります。

355
00:19:38,045 --> 00:19:39,112
もちろん。

356
00:19:39,112 --> 00:19:41,949
メイソンと連絡を取ってもらえますか？

357
00:19:43,684 --> 00:19:45,986
あなたはまだ私の答えを聞いていません。

358
00:19:45,986 --> 00:19:47,321
先走ってませんか？

359
00:19:53,694 --> 00:19:56,296
あなたは本当にそこで私を盲目にしました。

360
00:19:57,297 --> 00:19:59,600
さて、別の言い方をしましょう。

361
00:20:00,734 --> 00:20:02,269
聞いたことがあるでしょう
ジーニー観光開発ですね？

362
00:20:03,270 --> 00:20:06,573
彼らは最大のリゾートを建設したばかりです
シンガポールで。

363
00:20:07,374 --> 00:20:10,277
彼らはメイソンをスカウトしたいと考えています。

364
00:20:12,446 --> 00:20:13,447
言ってるの…？

365
00:20:14,915 --> 00:20:17,184
メイソンをジーニーに引き渡したいですか？

366
00:20:19,186 --> 00:20:21,855
その取引から得たお金はすべてあなたのものです。

367
00:20:22,422 --> 00:20:25,192
ビジネス契約だけが欲しいです。

368
00:20:25,859 --> 00:20:28,462
私たちが提携するとは何ですか？

369
00:20:29,863 --> 00:20:32,566
それを手配するのは難しくありません。

370
00:20:32,566 --> 00:20:34,868
もし私たちが同じ船に乗るつもりなら、

371
00:20:36,136 --> 00:20:38,205
私のベンチャーに投資して...

372
00:20:38,205 --> 00:20:40,641
より良い選択肢になるかもしれません。

373
00:20:42,209 --> 00:20:42,976
投資ですか？

374
00:20:52,920 --> 00:20:54,821
(DEB GAME出資)

375
00:21:01,228 --> 00:21:02,963
(利益の比較は次のとおりです)
200%以上の差）

376
00:21:02,963 --> 00:21:03,764
ちょっと待ってください。

377
00:21:04,898 --> 00:21:06,533
これはオンラインカジノのゲームですよね？

378
00:21:07,701 --> 00:21:09,536
これに投資してほしいですか？

379
00:21:12,139 --> 00:21:15,042
お金が儲かると保証します。

380
00:21:15,275 --> 00:21:17,678
残念ながら、私たちはそれを望んでいるようです
いろいろあるのでこの辺で終わりにしましょう

381
00:21:17,678 --> 00:21:18,712
私がまだ礼儀正しいうちに。

382
00:21:31,225 --> 00:21:33,227
見て考えてみましょう。

383
00:21:33,760 --> 00:21:35,128
後悔することはありません。

384
00:21:42,769 --> 00:21:45,305
この人を知っていますか?

385
00:21:47,407 --> 00:21:50,377
(ソ・ジュングン議員が提案
P2Eゲーム自主規制法案）

386
00:21:50,377 --> 00:21:52,713
スピードアップできないんですか？

387
00:22:33,387 --> 00:22:34,321
私に会いたかったのですか？

388
00:22:34,821 --> 00:22:37,824
彼らは防犯カメラを修理しているところだ。

389
00:22:37,824 --> 00:22:40,227
全員が残るようにしてください
それまでの間、追加の警報を発します。

390
00:22:40,227 --> 00:22:41,195
はい、先生。

391
00:23:19,600 --> 00:23:21,635
ソ・ジュングン議員？

392
00:23:21,635 --> 00:23:23,203
彼はサインオフした人です...

393
00:23:23,203 --> 00:23:25,873
ジーニーツーリズムデベロップメントの
リゾートプロジェクト。

394
00:23:27,241 --> 00:23:29,243
彼は私のビジネスも手伝ってくれました。

395
00:23:29,776 --> 00:23:31,578
それで、あなたが言っていることは...

396
00:23:31,578 --> 00:23:32,980
あなたが言ったように、

397
00:23:32,980 --> 00:23:35,983
カーブボールが投げられない場合は、
まっすぐに投げます。

398
00:23:35,983 --> 00:23:36,850
考えてみてください。

399
00:23:37,317 --> 00:23:38,852
たとえメイソンをジーニーに引き渡しても、

400
00:23:38,852 --> 00:23:41,722
保証はありません
私たちは契約を取得します。

401
00:23:41,722 --> 00:23:42,623
しかし、

402
00:23:42,623 --> 00:23:44,858
直接その人のところへ行ったらどうなるでしょうか
誰がそれをコントロールしているのか？

403
00:23:46,760 --> 00:23:50,464
紹介してあげるって言うの？
ソ・ジョングンに？

404
00:23:50,464 --> 00:23:53,767
あなたが私の提案に同意する限り、

405
00:23:54,801 --> 00:23:55,836
それを実現できます。

406
00:23:57,704 --> 00:23:59,373
(DEB GAME投資)

407
00:24:00,073 --> 00:24:03,277
このような文書は簡単に偽造されます。

408
00:24:05,078 --> 00:24:07,714
本当に知っていることをどうやって証明できますか...

409
00:24:07,714 --> 00:24:09,082
ソ・ジョングン?

410
00:24:09,082 --> 00:24:10,050
証拠が欲しいですか？

411
00:24:11,485 --> 00:24:14,254
それを証明するのは簡単です。

412
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
真実はそれ自体を物語っています。

413
00:24:18,992 --> 00:24:20,227
ちょっと待ってください。

414
00:24:25,399 --> 00:24:27,367
はい、先生。エリックです。

415
00:24:27,901 --> 00:24:29,937
エリック、どこにいるの？

416
00:24:29,937 --> 00:24:31,939
国際電話をかけているようですね。

417
00:24:32,239 --> 00:24:36,210
私は潜在的なパートナーと会うために中国にいます。

418
00:24:37,244 --> 00:24:38,345
なるほど。

419
00:24:38,345 --> 00:24:40,080
それはともかく、公聴会について。

420
00:24:40,747 --> 00:24:41,882
スケジュールが決まりました。

421
00:24:42,583 --> 00:24:43,951
希望どおりにうまくいきました。

422
00:24:44,184 --> 00:24:45,219
それは本当ですか？

423
00:24:46,286 --> 00:24:48,522
この国の人々は世間知らずだ。

424
00:24:49,189 --> 00:24:52,759
彼らは気にしません
P2E のような複雑な問題について。

425
00:24:56,930 --> 00:24:58,866
派手な言葉を並べると…

426
00:24:58,866 --> 00:25:00,634
自由と同じように、

427
00:25:00,634 --> 00:25:02,603
彼らはそれが民主主義だと考えている。

428
00:25:03,704 --> 00:25:05,739
――そういう抽象的な発想は……。
- おお、彼らは本当に早く修正してくれました。

429
00:25:05,739 --> 00:25:08,775
意味したいことは何でも構いません。

430
00:25:09,610 --> 00:25:12,012
彼らは気づいていない
彼らは政治家によって操られているのです。

431
00:25:12,012 --> 00:25:14,147
彼らはお互いに戦うのに忙しすぎます。

432
00:25:20,854 --> 00:25:21,788
ああ、なんてことだ。

433
00:25:25,492 --> 00:25:26,593
完了しました。

434
00:25:26,593 --> 00:25:28,562
あなた、ここで様子を見てください。

435
00:25:29,263 --> 00:25:31,865
あなた、各部屋のカメラを調べてください。

436
00:25:31,865 --> 00:25:32,766
はい、先生。

437
00:25:35,068 --> 00:25:36,170
とにかく、

438
00:25:36,170 --> 00:25:39,540
あなたは会議に間に合わないでしょう
その時はアン会長と。

439
00:25:39,540 --> 00:25:40,507
アン会長？

440
00:25:41,141 --> 00:25:43,510
私のために楽しんでください。

441
00:25:43,510 --> 00:25:46,346
Genie はあなたのおかげで世界に進出しました。

442
00:25:46,346 --> 00:25:49,383
あなたはすべての称賛に値します。

443
00:25:51,451 --> 00:25:54,388
そんなにお世辞を言わないで、
あなたは私を当惑させています。

444
00:25:54,388 --> 00:25:56,356
話が長すぎました。

445
00:25:56,356 --> 00:25:59,459
長く引き留めすぎたのではないかと思います。

446
00:25:59,459 --> 00:26:01,828
韓国に帰ったらまた行きます。

447
00:26:01,828 --> 00:26:04,798
会長が求めているのは、
秘密のアカウント。

448
00:26:05,699 --> 00:26:08,001
くそー、彼は本気なの？

449
00:26:09,837 --> 00:26:10,771
持続する。

450
00:26:12,139 --> 00:26:13,473
こんにちは、議員。

451
00:26:13,941 --> 00:26:16,543
マ・ソクグです。
シンガポールでビジネスを立ち上げています。

452
00:26:19,479 --> 00:26:20,480
こんにちは。

453
00:26:22,182 --> 00:26:23,217
お会いできてうれしいです。

454
00:26:23,951 --> 00:26:25,986
この人は本当にソ・ジュングン議員なのか？

455
00:26:27,454 --> 00:26:28,322
さて...

456
00:26:29,890 --> 00:26:31,091
何を言っているのか分かりません。

457
00:26:32,326 --> 00:26:33,393
申し訳ありません。

458
00:26:33,694 --> 00:26:34,761
それはただ...

459
00:26:35,429 --> 00:26:38,498
投資を考えている
エリックのビジネスでは、

460
00:26:38,498 --> 00:26:39,633
あなたの接続に基づいて。

461
00:26:40,534 --> 00:26:42,870
あなたは誰かに投資しています
私のせいで会わなかったの？

462
00:26:44,338 --> 00:26:46,139
それはかなり急ぎではありませんか？

463
00:26:59,486 --> 00:27:01,421
私はあなたを信頼します、

464
00:27:01,955 --> 00:27:04,291
500万ドル投資します。

465
00:27:04,625 --> 00:27:06,493
でもお願いがあるんです。

466
00:27:06,493 --> 00:27:08,428
ジャンケット運営ライセンスが必要です。

467
00:27:08,428 --> 00:27:11,298
連絡をとってもらえますか
ジーニー観光?

468
00:27:12,599 --> 00:27:13,700
今のところ、

469
00:27:13,967 --> 00:27:15,035
確かに。

470
00:27:15,602 --> 00:27:19,039
アン会長と昼食をとります
明日、後で更新します。

471
00:27:19,473 --> 00:27:22,109
彼はとても興味を持つでしょう。

472
00:27:23,410 --> 00:27:26,413
彼は拡大を目指していた
彼のカジノ運営。

473
00:27:27,381 --> 00:27:28,482
そうですか？

474
00:27:29,183 --> 00:27:31,919
ありがとう、議員。
これは忘れません。

475
00:27:32,920 --> 00:27:36,023
お金が入ってくるなら、なぜ彼は拒否するのでしょうか？

476
00:27:39,927 --> 00:27:42,095
一緒に働けることを楽しみにしています。

477
00:27:55,676 --> 00:27:57,244
送らなければなりません...

478
00:27:57,244 --> 00:27:59,413
あなたのメールアドレスを彼に送ります。

479
00:27:59,413 --> 00:28:01,548
メールを使用できますか
名刺から？

480
00:28:02,082 --> 00:28:03,016
もちろん。

481
00:28:03,016 --> 00:28:04,084
素晴らしい。

482
00:28:04,084 --> 00:28:06,987
資金を振り込んでもらえますか？

483
00:28:06,987 --> 00:28:08,255
どのような支払い方法ですか?

484
00:28:08,655 --> 00:28:11,925
それは暗号通貨にあります。

485
00:28:11,925 --> 00:28:13,260
それはうまくいきますよね？

486
00:28:13,260 --> 00:28:14,828
絶対に。

487
00:28:14,828 --> 00:28:16,096
それはさらに良いことです。

488
00:28:19,299 --> 00:28:21,869
ここで何をしているの？

489
00:28:22,903 --> 00:28:24,605
さて...

490
00:28:24,605 --> 00:28:26,006
何をしているのかと尋ねました。

491
00:28:27,307 --> 00:28:28,876
何か確認する必要があります。

492
00:28:28,876 --> 00:28:30,043
見てみましょう。

493
00:28:30,210 --> 00:28:31,044
それを渡してください。

494
00:28:32,613 --> 00:28:33,447
それを私にください。

495
00:28:34,982 --> 00:28:38,886
最初は仲良くなれるとは思わなかった。

496
00:28:38,886 --> 00:28:42,189
でも今では、私たちは完璧なパートナーだと思っています。

497
00:28:42,556 --> 00:28:43,690
私はそう思います。

498
00:28:44,491 --> 00:28:47,194
もしかしたら私たちは前世で知り合いだったのかもしれない。

499
00:28:49,663 --> 00:28:50,664
ちなみに、

500
00:28:51,031 --> 00:28:55,035
安議長と徐議員はどこにいるのか
いつもランチ会しますか？

501
00:28:55,802 --> 00:28:56,970
通常...

502
00:28:56,970 --> 00:28:58,972
先生！

503
00:29:00,107 --> 00:29:02,843
手放せ、手放せと言った。

504
00:29:02,843 --> 00:29:04,011
真剣に。

505
00:29:04,011 --> 00:29:06,180
お客様！

506
00:29:06,180 --> 00:29:08,015
お騒がせして申し訳ありません。

507
00:29:08,015 --> 00:29:09,349
どうやら急ぎの用事が入ったようだ。

508
00:29:10,951 --> 00:29:12,486
彼の問題は何ですか？

509
00:29:13,954 --> 00:29:14,855
手放す。

510
00:29:17,491 --> 00:29:18,392
これは何についてですか?

511
00:29:18,825 --> 00:29:20,894
彼女は疑わしい行動をとっている。

512
00:29:21,495 --> 00:29:23,197
彼女が何かをしているのを見つけました。

513
00:29:23,430 --> 00:29:26,233
私は彼女にそれをくれるように言いました、
しかし彼女はそうしません。

514
00:29:31,538 --> 00:29:32,673
手放す！

515
00:29:46,353 --> 00:29:47,387
もう手放してください！

516
00:29:50,424 --> 00:29:53,260
私は何も間違ったことはしていません！

517
00:29:53,894 --> 00:29:54,761
それは何ですか？

518
00:30:12,913 --> 00:30:13,747
待って、まず...

519
00:30:14,982 --> 00:30:16,550
まずはそれを確認しましょう。

520
00:30:17,718 --> 00:30:18,919
何をチェックしますか？

521
00:30:19,520 --> 00:30:21,121
国会議員はどこですか？

522
00:30:23,056 --> 00:30:26,093
彼はおそらく忙しいです
選挙運動と一緒。

523
00:30:27,561 --> 00:30:31,365
そうしたら、彼は明日のお弁当を必ず作ってくれるでしょう。

524
00:30:32,299 --> 00:30:36,069
彼は私の契約も見直すつもりだ。

525
00:30:36,403 --> 00:30:37,437
もちろん。

526
00:30:37,437 --> 00:30:39,640
彼は電話でそう言いました。

527
00:30:41,875 --> 00:30:44,311
しかし、どうしてあんなに忙しい人が…

528
00:30:44,311 --> 00:30:46,079
検察庁で？

529
00:30:49,116 --> 00:30:51,585
どういう意味ですか？

530
00:30:57,958 --> 00:31:01,428
どうやら今日は大きなニュースだったみたいです。

531
00:31:03,697 --> 00:31:05,566
どうしてこんなことに巻き込まれる人がいるのだろうか...

532
00:31:05,566 --> 00:31:07,634
私とチャットする時間がありましたか？

533
00:31:08,602 --> 00:31:11,104
私が捏造したと非難しているのですか？

534
00:31:11,104 --> 00:31:12,806
そんなに大切な人と？

535
00:31:12,973 --> 00:31:13,841
さて...

536
00:31:14,508 --> 00:31:16,476
最近はテクノロジーもかなり進んでいますが、

537
00:31:17,077 --> 00:31:19,179
何でも可能だ。

538
00:31:26,787 --> 00:31:28,322
あなたはそれについてすべて知っていましたね？

539
00:31:28,989 --> 00:31:32,426
これはキム・ドゥシクさんの仕業ですよね？

540
00:31:32,426 --> 00:31:34,995
彼はまた私のものを奪おうとしているのです！

541
00:31:35,195 --> 00:31:36,096
いいえ。

542
00:31:36,096 --> 00:31:37,030
くそー。

543
00:31:38,899 --> 00:31:40,000
それで十分です。

544
00:31:40,200 --> 00:31:41,201
それで十分ですか？

545
00:31:41,201 --> 00:31:42,369
それで十分ですか？

546
00:31:42,970 --> 00:31:44,805
それからそれを証明してください。

547
00:31:45,506 --> 00:31:47,875
ソ議員をここに連れてきてください。

548
00:31:47,875 --> 00:31:49,409
それなら信じますよ。

549
00:31:54,815 --> 00:31:56,149
何？あなたはできません？

550
00:32:02,022 --> 00:32:03,690
電話をかけている相手は不在です。

551
00:32:03,690 --> 00:32:06,393
あなたの通話はボイスメールに転送されました。

552
00:32:07,494 --> 00:32:08,862
彼をここに連れて行ってください。今。

553
00:32:09,429 --> 00:32:12,666
ビープ音が聞こえたら、
スターキーまたはポンドキーを押します。

554
00:32:12,666 --> 00:32:13,934
5時間あります。

555
00:32:15,035 --> 00:32:18,705
ソ議員、事情があります。
ここにはあなたが必要です。

556
00:32:19,673 --> 00:32:21,475
会ったときにすべて説明します。

557
00:32:22,109 --> 00:32:24,511
少し時間に余裕ができます。

558
00:32:25,279 --> 00:32:26,313
緊急です。

559
00:32:26,313 --> 00:32:28,949
承岩寺で会いましょう
午後8時に今日。

560
00:32:34,354 --> 00:32:35,722
残り時間は 5 時間です、エリック。

561
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
そこがあなたの窓です
無事に家に帰るために。

562
00:32:44,198 --> 00:32:45,933
- おい、ここに入って。
- はい、先生。

563
00:32:45,933 --> 00:32:47,234
彼らをボートに乗せてください。

564
00:32:47,234 --> 00:32:49,102
- 私たちは韓国へ向かっています。
- はい、先生。

565
00:33:06,887 --> 00:33:08,155
くそ！

566
00:33:35,916 --> 00:33:37,618
時間がなくなりました。

567
00:33:38,519 --> 00:33:40,888
1時間5分余分に与えました。

568
00:33:41,121 --> 00:33:43,090
なぜ私の忍耐力を試すのですか？

569
00:33:43,690 --> 00:33:44,525
はぁ？

570
00:33:49,296 --> 00:33:51,198
エリック！

571
00:33:52,799 --> 00:33:54,268
これは一体どういうことなのでしょうか？

572
00:33:56,637 --> 00:33:57,538
こんにちは、先生。

573
00:33:58,839 --> 00:34:01,441
エリック、これはいったい何なの？

574
00:34:02,276 --> 00:34:03,210
さて...

575
00:34:10,884 --> 00:34:13,487
マ・ソクグを韓国に連れて行く必要がある
何としても。

576
00:34:13,854 --> 00:34:17,124
そんなに簡単だったら、
彼はもう刑務所にいるだろう。

577
00:34:19,159 --> 00:34:20,394
知らなかったですよね？

578
00:34:22,796 --> 00:34:24,131
私が警察学校に通っていた頃、

579
00:34:25,032 --> 00:34:26,300
私は記者でした。

580
00:34:28,235 --> 00:34:29,636
それが私のエースです。

581
00:34:33,040 --> 00:34:35,642
私に汚職政治家を演じさせたいのですか？

582
00:34:35,642 --> 00:34:36,944
その日、

583
00:34:36,944 --> 00:34:40,080
私はあなたを次のように見せます
腐敗した投資家。

584
00:34:40,347 --> 00:34:41,582
つまり...

585
00:34:41,949 --> 00:34:44,551
税務署は実際に
私の家を襲撃しますか？

586
00:34:45,986 --> 00:34:47,855
妻が心臓発作を起こすでしょう。

587
00:34:47,855 --> 00:34:50,557
私があなたを失望させたことはありますか？

588
00:34:51,191 --> 00:34:52,826
一度もありません。

589
00:34:53,393 --> 00:34:56,263
あなたは私を助けてくれただけです。

590
00:35:00,634 --> 00:35:02,970
100万ドルを失ったことを思い出すたびに...

591
00:35:02,970 --> 00:35:06,073
あの野郎たちに、

592
00:35:06,073 --> 00:35:08,108
それは私の血が沸騰するほどです。

593
00:35:08,809 --> 00:35:12,045
あの野郎どもを永久にやっつけてやる。

594
00:35:13,947 --> 00:35:14,848
あなたも私と一緒ですよね？

595
00:35:17,551 --> 00:35:20,254
必要なことは何でもやります。

596
00:35:20,954 --> 00:35:22,122
これを台無しにしないでください。

597
00:35:22,422 --> 00:35:23,257
はい、先生。

598
00:35:23,991 --> 00:35:27,394
これは私たちの間に留まります。

599
00:35:27,394 --> 00:35:28,328
ご存知のとおり、

600
00:35:30,264 --> 00:35:34,001
何か大きなことをやり遂げるために、
一番守らなければいけないのは口です。

601
00:35:42,676 --> 00:35:43,710
馬さんですか？

602
00:35:44,611 --> 00:35:45,546
はい、先生。

603
00:35:45,546 --> 00:35:49,116
何が起こっているのか教えてください、マーさん。

604
00:35:49,383 --> 00:35:50,450
さて...

605
00:35:51,485 --> 00:35:53,520
先生、実は…

606
00:35:53,520 --> 00:35:54,321
すみません。

607
00:35:56,790 --> 00:35:58,559
誤解がありました。

608
00:35:58,959 --> 00:35:59,860
誤解ですか？

609
00:36:00,694 --> 00:36:01,461
どういう意味ですか？

610
00:36:05,265 --> 00:36:06,133
さて...

611
00:36:07,835 --> 00:36:08,969
本当にごめんなさい。

612
00:36:09,903 --> 00:36:12,339
貪欲さに負けてしまいました。
エリックと私は計画を立てました...

613
00:36:12,339 --> 00:36:14,408
投資収益を盗むために、

614
00:36:15,642 --> 00:36:17,411
代わりにマー氏に送ってください。

615
00:36:19,413 --> 00:36:20,314
その後？

616
00:36:20,514 --> 00:36:21,782
それからマさんは…

617
00:36:22,449 --> 00:36:24,718
あなたを裏切ることを拒否しました。

618
00:36:25,252 --> 00:36:28,422
彼は激怒して私たちを作った
直接謝りに来てください。

619
00:36:41,835 --> 00:36:44,338
なんてことだ、バカ。

620
00:36:44,605 --> 00:36:47,774
あなたは私たちの信頼を捨てることになるでしょう
ポケットチェンジ用？

621
00:36:48,509 --> 00:36:49,543
本当にごめんなさい。

622
00:36:50,577 --> 00:36:51,979
また、先生、

623
00:36:52,312 --> 00:36:55,549
馬さんの中には人がいる
検察庁。

624
00:36:56,950 --> 00:36:58,952
検察に男がいる。

625
00:36:59,453 --> 00:37:02,022
今日の件は必ず確認してみます...

626
00:37:02,022 --> 00:37:03,123
解雇される。

627
00:37:05,993 --> 00:37:09,029
電話でしか話したことがありませんが、
しかし、あなたはすでに信頼できることが証明されています。

628
00:37:09,630 --> 00:37:10,464
ありがとうございます。

629
00:37:10,964 --> 00:37:12,299
ありがとう。

630
00:37:12,866 --> 00:37:13,867
それは有り難いです。

631
00:37:15,402 --> 00:37:17,571
恩返しをすべきだと思います。

632
00:37:19,640 --> 00:37:20,574
ということですか...

633
00:37:21,008 --> 00:37:22,242
アン会長に連絡してみます…

634
00:37:23,110 --> 00:37:25,913
そしてあなたに良い言葉をかけてください。

635
00:37:35,889 --> 00:37:36,757
ありがとうございます。

636
00:37:47,768 --> 00:37:51,405
Genie Tourism Development がおそらくメールで送信
契約の詳細をお知らせします。

637
00:37:51,939 --> 00:37:54,408
見てみることができます。

638
00:37:54,775 --> 00:37:57,411
取引が完了すると、

639
00:37:57,411 --> 00:38:00,280
投資契約を忘れないでください。

640
00:38:07,888 --> 00:38:10,023
（お願い：リゾートに関するご協力
開発投資とボーナスの支払い）

641
00:38:11,625 --> 00:38:12,659
（会場）

642
00:38:12,659 --> 00:38:15,062
（ロココホール2階）
ジーニー スカイ ホテル (シンガポール、ティオンバル))

643
00:38:18,265 --> 00:38:19,533
(接続に失敗しました)

644
00:38:20,934 --> 00:38:21,768
一体何だ？

645
00:38:26,607 --> 00:38:27,474
くそ。

646
00:38:44,625 --> 00:38:45,826
(マ・ソクグ)

647
00:38:46,527 --> 00:38:47,327
はい、上司。

648
00:38:47,928 --> 00:38:49,997
ねえ、彼らをスンアム寺に連れて帰ってください。

649
00:38:50,931 --> 00:38:52,633
何？あなたは今言いました...

650
00:38:53,133 --> 00:38:55,235
彼らをワリ港まで連れて行きます。

651
00:38:55,235 --> 00:38:58,205
このクソ野郎、また話し返せ
そして捨てられるのはあなたです。

652
00:38:58,672 --> 00:39:00,140
今すぐやってみよう！

653
00:39:00,507 --> 00:39:01,842
はい、先生。

654
00:39:12,052 --> 00:39:15,622
ソ議員、メールを受け取りました。

655
00:39:16,223 --> 00:39:20,093
馬さん、もう向かっていますか？
どこにいるの？

656
00:39:20,093 --> 00:39:21,361
はい、向かっています。

657
00:39:21,895 --> 00:39:23,830
ちょうど城安橋を通過したところです。

658
00:39:25,332 --> 00:39:26,300
なるほど。

659
00:39:26,900 --> 00:39:28,168
大丈夫ですよね？

660
00:39:29,369 --> 00:39:30,938
ごめん？どういう意味ですか？

661
00:39:32,539 --> 00:39:35,309
まだ大丈夫ですか？

662
00:39:36,009 --> 00:39:37,110
何を言っているのか分かりません。

663
00:39:56,263 --> 00:39:58,065
ありがとう、ドジンさん。

664
00:39:58,332 --> 00:40:01,168
そんなふうに彼を罵倒するのが怖かった。

665
00:40:01,168 --> 00:40:03,303
でも、大丈夫でしたね？悪くない演技。

666
00:40:03,303 --> 00:40:05,072
見た目も悪くないですよ。

667
00:40:05,072 --> 00:40:06,573
たぶん私は俳優になるべきです。

668
00:41:13,207 --> 00:41:16,743
起きていますね、マーさん。

669
00:41:16,743 --> 00:41:17,711
マーさん？

670
00:41:17,711 --> 00:41:19,513
ひどく怪我をしていますか？

671
00:41:21,582 --> 00:41:24,685
くたばれ、ウェイ・チャンユー、このクソ野郎！

672
00:41:25,752 --> 00:41:27,955
警察と救急車を呼びます。

673
00:41:30,090 --> 00:41:30,991
いいえ。

674
00:41:31,658 --> 00:41:32,626
やめてください。

675
00:41:33,293 --> 00:41:34,728
やるなよ、このサイコ野郎！

676
00:41:34,962 --> 00:41:36,797
右。

677
00:41:37,564 --> 00:41:40,133
あなたは指名手配リストに載っているそうです。

678
00:41:40,133 --> 00:41:41,235
-そうですか？
- くそ。

679
00:41:41,235 --> 00:41:43,036
通報したらダメだよ。

680
00:41:43,403 --> 00:41:45,138
代わりに会長に電話したほうがいいでしょうか？

681
00:41:46,306 --> 00:41:47,307
くそ！

682
00:41:48,041 --> 00:41:49,877
黙っててくれる？

683
00:41:50,444 --> 00:41:51,712
冗談です。

684
00:41:52,513 --> 00:41:53,747
ちなみに、

685
00:41:53,747 --> 00:41:56,984
キム委員長は知っているのだろうか
彼は500万ドル減りました。

686
00:41:56,984 --> 00:41:58,619
- くそー。
- リラックス。

687
00:41:59,052 --> 00:42:02,189
その500万ドルは無事にあります。

688
00:42:05,092 --> 00:42:05,993
（会場）

689
00:42:05,993 --> 00:42:06,760
(接続に失敗しました)

690
00:42:06,994 --> 00:42:08,662
(城安橋)

691
00:42:12,499 --> 00:42:14,268
(Cryzeonコイン取引)
(引き出し - 最大)

692
00:42:14,268 --> 00:42:16,103
（出金完了しました
-500万ドル)

693
00:42:16,870 --> 00:42:18,238
わかりました。

694
00:42:19,139 --> 00:42:20,440
ごめんなさい。

695
00:42:21,008 --> 00:42:23,410
凶悪犯である私が知っていることはこれだけです。

696
00:42:24,244 --> 00:42:25,412
このクソ野郎。

697
00:42:26,413 --> 00:42:29,483
あなたも、あのクソ息子も、

698
00:42:29,483 --> 00:42:31,919
あなたたちは二人とも死んでいます。

699
00:42:31,919 --> 00:42:35,489
あなたはまだ他人のことを心配しています
半死半生のときは？

700
00:42:36,023 --> 00:42:36,890
心配しないで。

701
00:42:37,491 --> 00:42:40,093
地獄で会いましょう、このクソ野郎。

702
00:42:40,093 --> 00:42:40,928
おい。

703
00:42:41,795 --> 00:42:42,696
おい！

704
00:42:44,131 --> 00:42:45,832
この野郎！

705
00:42:46,266 --> 00:42:48,936
くそ！

706
00:43:27,241 --> 00:43:29,576
(容赦なし)

707
00:43:30,043 --> 00:43:31,712
ここからは後ろに気をつけてください。

708
00:43:31,712 --> 00:43:33,714
おい、追いかけてくるよ。

709
00:43:33,714 --> 00:43:35,883
あの人は前から知ってますよね？

710
00:43:36,316 --> 00:43:38,218
なので、彼の顔はほとんど見えませんでした。

711
00:43:38,218 --> 00:43:40,053
しかし、彼の首には奇妙なタトゥーがありました。

712
00:43:40,053 --> 00:43:41,889
男性が行方不明になった…

713
00:43:41,889 --> 00:43:43,423
昨日の夜、ソンアン橋の近くで。

714
00:43:43,423 --> 00:43:44,258
ない？

715
00:43:44,258 --> 00:43:46,693
マ・ソクグさんだと思います。

716
00:43:46,693 --> 00:43:50,063
彼を見つける頃には、
私のお金はもうなくなってしまいます。

717
00:43:50,063 --> 00:43:52,933
本物の泥棒を連れてきてください。

718
00:43:53,400 --> 00:43:55,302
本当にマ・ソクグさんですか？

719
00:43:55,302 --> 00:43:57,237
あなたの命が危険にさらされる可能性があります。

720
00:43:57,237 --> 00:43:58,405
では、なぜでしょうか？

721
00:43:59,173 --> 00:44:00,741
彼はあちこちに潜んでいます。

722
00:44:01,708 --> 00:44:02,609
ジョンフンさん。

723
00:44:03,377 --> 00:44:04,978
韓国のどこに...

724
00:44:05,479 --> 00:44:06,446
マ・ソクグが隠れている可能性はあるだろうか？

725
00:44:07,749 --> 00:44:09,749
（字幕はKOCOWA提供）